این دو استاد برجسته ترکیه ای در این کتاب این اثر بخشی را به خوبی نشان داده و گسترش فارسی نویسی را در گستره ترکان عثمانی بدون شاهنامه نا ممکن دانسته اند...این گونه بود که تا سال 1905 میلادی هیچ ترجمه فراگیری از شاهنامه در عثمانی وجود نداشت و به دلیل آشنایی اصحاب ادب و فضل و خردمندان آن دیار با زبان و ادبیات فارسی به هیچ روی ترجمه این کتاب از فارسی به ترکی عثمانی ضرورتی نداشت و از این روی بود که ترکی زبانی بود که شاهنامه بسیار دیر بدان برگردانده شد.بر خلاف بیهوده سرایی های جریان رو به اضمحلال و ضد فرهنگی پانترکیسم ،شاهنامه امروز نیز در ترکیه ارج می بیند و بر صدر می نشیند و پژوهشهای مربوط بدان در گستره آکادمیک رواجی تمام و کمال دارد و غالب فرهیختگان امروزی در ترکیه نامهای شاهنامه ای چون جم و فریدون و رستم و بر می گز ینند و این روند در دو دهه اخیر شتابی دو چندان یافته است...یاد آور می شویم که پارسی نویسی و پارسی سرایی همواره در فرهنگ دیوانی -ادبی عثمانی رواجی تمام عیار داشته و تنها از سال 1908 و به قدرت رسیدن ترکان جوان و پانترکن بود که این روند تا اندازه ای مخدوش شد و تغییر خط نیز بدان یاری رسانید..اما در دو دهه اخیر با اضمحلال پانترکیسم این روند تا حدی کنم شتاب شده و توجه به ریشه های پارسی نویسی در ترکیه و عثمانی مورد توجهی دیگر بار قرار گرفته است...البته می دانید که غالب سلاطین عثمانی به فارسی تسلطی کامل داشته و حتی دیوانهایی نیز بدین زبان دارند که غالبا در وزن مثنوی و غزل است و غالبا متاثر از شاهنامه فردوسی...در ادامه جستاری از پروفسور آیدین شادی از اساتید مسلم ادبیات در ترکیه ارایه می شود که پیرامون آن دسته از سلاطینی توضیح داده که دیوان شعر به زبان فارسی دارند...استاد توس فردوسی بزرگ را پاس می داریم که این گونه فرهنگ ایرانی را جهانی کرده و هنوز از میوه شیرین فرهنگ پربار ایرانی دهانمان را شیرین می کند...علی عجمی آذرابادگانی ایراندوست..24 تیر 1390

/ 18 نظر / 5 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مهران

چه اساتيد باسوادي! برايشان اسفند دود كنيد!

مهران

چه اساتيد باسوادي! برايشان اسفند دود كنيد!

یاشاسین آذاربایجان ایران

ali

عجب سایتیه همش زر میزنه. گیریم که این شاعر چنین گفته الان چی؟ الان دیگه اون فردوسی نژادپرست را همه می شناسند. شما هم که بیماری ناعلاج خود برتر بینی و فاشیستی گرفته اید. در همان خواب کوروشی خود باشید و احساس کنید که برتر از همه هستید به نفع ماست. از نظر شماها: ترک بد، عرب بد، ترکیه و آدربایجان بی فرهنگ و دشمن انسانیت و کشورهای عربی هم نفهم و سوسمار خور فقط ایران با فرهنگ سیصد هزار ساله آنهم از نوع آریایی است و برتر از همگان و بالطبع زبان پارسی هم از بهترین زبانهای دنیا در همین افکار مزخرف خود باشید. یاشاسین تورک میللتی

بچه کرد

زبان فارسی از زیر مجموعه های زبان سانسکریت است و بیخود چرت نگید

بچه کرد

احمق بی شعور مگه سواد نداری تو همین پیج http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=fas زبانهای مستقل فارسی را هم تو خط آخر معرفی کرده تو چشم کورت ندیده

فیروز

با درود به گفته شمس: .. تمام گفتن می باید و تمام شنیدن... نکته ای که هست ، سلاطین عثمانی به ترکیه جدید برتری دارند؟ با بهترین آرزوها.

بهمن

مستند جان تو چرا از این به اصطلاح لهجه 32 ام درد گرفته پسرکم حسود و نادانم. چیزی داری از خوت مستند وار بگو. از بابک بگو که توسط ترکزاده ای به نام معتصم شهید شد. از سلطان محمود غزنوی بگو عاشق غلامش ایاز بود ( همجنس گرا ) . از سلجوقیان بگو که به معاویه پیغمبر می گفتند. از سلطان محمد فاتح بگو که به زبان فارسی عشق می ورزید. و یا سطان عبدالحمید اول که فارسی شعر می گفت. تو که ربطی استغفرالله با مهدی باکری و ستارخان نداری. اونها ایرانی بودند و ضمن عرق به ترکی فارسی را هم دوست داشتند. از بورس دانشگاه درجه پنجم باکو بگو . جیگرتو . کباب دونر چند خریدی؟ وطنتو فروختی عیب نداره. بلاخره همزبانهای تو تو تهران و اصفهان و شیراز و کیش با لیاقتشون برج خریدند . تو هم عین برادر حاتم طایی گفتی یه حرکتی کنی. تو قراملک یا اطراف میانه و یا خونه تیمی دوست دخترت جمع می شی. یه چیرو یادت باشه ما هم اونجاییم و لحظه و لحظه به حرص خوردنتون می خندیم. لنقدر هم پشت افسانه ها و روزبه ها سنگر نگیر که تو هویت خواه نیستی هویت فروشی. به قول شهید بهشتی انقدر از دست فارسی و ترکی نجیب عصبانی باش و از عصبنیتت بمیر حسود اوغلان

بهمن

علی جان این مقاله هست. انقدر به همه نگو صبح به صبح بابات بهت چی می گفته. نگو تو ذوقت می زده. کارش درست نبوده.

بهمن

مهران جان واسه تو اسفند دود می دهم که مملکتتو به یک کباب دونر چرب فروختی. اسفند دود می کنم چشم نخوری. راستی مهران برازنده ات نیست. چنگیز. تیمور. یا بگذار ببینم اسم اون سردار عثمانی که به تبریز حمله کرد از اونها استفاده کن. اه ترکیه راهت نمی دن. عیب نداره مگه الهام خان ( ببخشید جناب دموکرات تالش ذوست که اصلاَ هم همجنس گرا نیست الهام علی اف ) می تونی بری اونجا. پیش احمد اوبالی هم نرو. طرف سابقه تجاوز داره یه موقع استغفرالله ...