وطنی سرود

خصم اولا هرکیم بیزه،آلت ایدروخ اونلاری
قورخی ندور بیلمروخ ،بیز وطن اصلان لاری
عرصه میدانی بیز دشمنه تنگ ایلروخ
حمله صف دشمنه،مثل پلنگ ایلروخ
حکم ایده گر خقلیمیز ، شیریله جنگ ایلروخ
خلق آقامیزدور بیزم،بیز انون اوغلانلاری
قوخما عجم ملتی ، همهمه شیردن
ایلمروخ باک بیز،نعره شصت تیردن
چکمز اَل ایرانلی لار قبضه ی شمشیردن
گر توکوله سوکیمی، یر اوزونه قانلاری
چوخ سو وَر ایرانلی لار،جان کیمی ایرانی نی
کج باخا هرکس اونا، لشکر ایچر قانی نی
راه وطنده فدا فورا ایده ر قانی نی
چونکه کیان نسلی نون جانلی دور ایمانلاری
صفحه ی تاریخده شانلیدی چون آدیمیز
رستم دستان کیمی جنگ ایدر افرادیمیز
دیو سفیدین قولین باغلامیش اجدادیمیز
سطوت تاریخیمیز قورخودار انسانلاری
تابع ایرانیدی بلخ و بخارا و شام
هند و خطا و ختن،یثرب و بیت الحرام
آلتی مین ایل تیتردیب،کره ارضی تمام
بیز عجم اولادونون سام و نریمانلاری
ترجمه پارسی:
هر که راه دشمنی با ما گیرد،به زیرش خواهیم افکند
با ترس بیگانه ایم ما شیران وطن
عرصه کارزار را بر دشمنان تنگ می کنیم
و همچون پلنگ بر صف دشمن یورش می بریم
اگر خلق مان فرمان دهد ،با شیر هم پیکار می کنیم
سرور و آقایمان ملت است و ما فرزندانش هستیم

ملت عجم(ایران)از همهمه شیر ترسان مباش
ما از نعره شصت تیر هم باکی نداریم
ایرانیان ،دست را از قبضه شمشیر بر نمی کشند
حتی اگر خونشان چون آب بر زمین روان شود
زیرا که ایرانیان ،ایران را چون جان دوست می دارند
هرکه نگاهی چپ و ناروا به ایران بیافکند،لشکر ایران خونش را می ریزد!
و ایرانی خونش را هر آینه فدای وطن می سازد
زیرا که ایمان نسل کیانی زنده و جاودانه است
چون نام ما در برگ های تاریخ پر افتخار است
و چونان رستم دستان به کارزار می روند
نیاکانمان دستان دیو سپید را بسته اند
هیمنه تاریخ ما همگان را می ترساند
روزگاری بلخ و بخارا و شام تابع ایران بودند
و همین گونه هند و ختا و یثرب و بیت الحرام
شش هزار سال کره خاکی را با تاریخمان لرزانیده ایم
مایی که ایرانی (عجمیم) از نسل سام و نریمان.
.دیوان معجز را بایستی خواند.چه به ترکی اذربایجانی باشد و چه اشعار فارسی اش.او روشنفکر زمانه خود بود.ایران دوستی تمام عیار و با دیوانی که می توان ان را از گنجینه های ادبیات ترکی اذربایجانی به شمار آورد.بایسته است شاعران ترکی سرای ایرانی اسلوب شعری شاد روان معجز را الگوی خود قرار دهند و البته دیوان آذربایجانی اش را به فارسی بر گردانند.نام و یادش خجسته باد. علی عجمی آذرابادگانی ایراندوست. 28 آذر 1390 خورشیدی

/ 6 نظر / 11 بازدید
ali

Yashasin birlashmis azerbaijan jonubi

آراز قوشاچایلی

عجب سایتیه همش زر میزنه. گیریم که این شاعر چنین گفته الان چی؟ الان دیگه اون فردوسی نژادپرست را همه می شناسند. شما هم که بیماری ناعلاج خود برتر بینی و فاشیستی گرفته اید. در همان خواب کوروشی خود باشید و احساس کنید که برتر از همه هستید به نفع ماست. از نظر شماها: ترک بد، عرب بد، ترکیه و آدربایجان بی فرهنگ و دشمن انسانیت و کشورهای عربی هم نفهم و سوسمار خور فقط ایران با فرهنگ سیصد هزار ساله آنهم از نوع آریایی است و برتر از همگان و بالطبع زبان پارسی هم از بهترین زبانهای دنیا در همین افکار مزخرف خود باشید. یاشاسین تورک میللتی

babak

از نظز همه ی دنیا اینجوریه داداش! شما زیاد آتیشی نشو!! گردن کلفتیه ...میتونیم میگیم!! شما هم اگه مشکلی داری سیکدیرگینان تورکیه..بورا ایراندی..ایــــــــــــــــــــران..

ali

عجب سایتیه همش زر میزنه. گیریم که این شاعر چنین گفته الان چی؟ الان دیگه اون فردوسی نژادپرست را همه می شناسند. شما هم که بیماری ناعلاج خود برتر بینی و فاشیستی گرفته اید. در همان خواب کوروشی خود باشید و احساس کنید که برتر از همه هستید به نفع ماست. از نظر شماها: ترک بد، عرب بد، ترکیه و آدربایجان بی فرهنگ و دشمن انسانیت و کشورهای عربی هم نفهم و سوسمار خور فقط ایران با فرهنگ سیصد هزار ساله آنهم از نوع آریایی است و برتر از همگان و بالطبع زبان پارسی هم از بهترین زبانهای دنیا در همین افکار مزخرف خود باشید. یاشاسین تورک میللتی

بهمن

در جواب بابک. بله شما می تونید یک ترکزاده سالها پیش بابک خرمدین را شهید کرد و شما امروز بی پروا نامش را می دزدین. اما قارداش اینجوری ها نمی مونه. دنیای گردن کلفتی شما ها که روی اختلاف ایران و غرب استوار زیاد دوام نداره. فعلاَ عربده بکش. توهین کن. فحش بده. بی تربیتی کن. نوبت ما ها خواهد رسید .

بهمن

علی جان اینی که می بینی مقاله هست. اونی هم در خانه از پدر محترمت شنیدی درست نبود. شما داشتین حرف می زدین ایشان به اشتباه گفتن زر نزن. کار اشتباهی کرد. حالا هم اگر مغز کوچکت و قلب حسودت معنی نقد را می دونه ( یه موقع نقد را با عربده و توهین اشتباه نگیری چون اون یه چیز دیگه هست) . نقدش کن. ردش کن. اوغلانیم. جاهلیم. نژاد پرستی این نیست که هرچی به دهنت میاد نثار بقیه ایرانیان و فردوسی کنی بعد هم انتظار داشته باشی نگاهت کنند. فکر می کردم که معنی نژاد پرستی هم ندونی. اون وقت میگن چرا آزادی نداریم. خوب دیگه لیاقت اون هم ندارید. چون اگر به واقع آزادی بود بابت توهینت محاکمه می شدی . راستی هی کوروش کوروش با غضب و حسادت می گی مواظب باش سکته پیر و جوان نمی شناسه ها !!!!.