حال به سروده -تورکون دیلی- که دستمایه قوم گرایان برای تحریف استاد قرار گرفته می پردازیم:

با بررسی ابیات میانی این شعر آشکار می گردد که این شعر در پاسخ به اشعار ضعیف سروده شده از جانب رقیبان استاد و در راستای به رخ کشیدن مهارت و استعداد ذاتی استاد و بی مایگی رقیبان, سروده گشته است. و در حقیقت هجویست در نکوهش حسودان و وصف توانایی شعرگویی استاد :

شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر
مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز

چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان
چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز

مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی
بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز

شوربختانه این سروده در اغلب موارد برای بهره برداری بهتر در راستای اهدافی مشخص ,به صورت ناقص درج می گردد و شاه بیت آن نادیده گرفته می گردد:

آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش
کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز

(لشکر آذری ها قیصر روم را اسیر کرده_این سخن کسراست و چنین روایاتی قصه نمی باشد)

این بیت شاه کلید فهم روحیه ملی و تمایزیست که شهریار مابین زبان مادری و هویت ترکی قائل می باشد .
تا آنجا که سخن از زبان مادریست, استاد به شرح توانایی ها ی این زبان و چیره دستی خویش در بکارگیری فنون شعر سرودن بدین زبان, می نماید ولی هنگامی که سخن از گذشته پر افتخار آذربایجان زده می شود؛ لشکر آذربایجان را قشون آذری(و نه ترک) نامیده و با اشاره به اسیر گشتن امپراطور روم (والریانوس )به دست سپاهیان ایران, شهریاران ایران باستان را به شهادت گرفته و آنان را راوی رشادت های مردم آذربایجان در پاسداری از ایران و به اسارت کشیدن دشمنان این آب و خاک می داند و تردید کنندگان بر این تاریخ مشترک را به سخره می گیرد.

آذرماد تبریز تیرماه 1391 خورشیدی

/ 8 نظر / 13 بازدید
بچه کرد

توله کفتارها در برابر این اسناد چی دارن بگن؟؟؟؟؟؟؟؟

بهمن

بچه کرد جان اینها همانهایی هستند که در سالهای آخر استاد او را به فحش ناسزا گرفتند که چرا برای امام خمینی شعر گفتی. برایش در تبریز تصنیف زشت سرودند. همان آدمهایی هستند که کور بودند و عشق ثمین باغچه بان را به ایران ندیدند. ولله که بانو اولین باغچه بان هزاران بار از این بی بته ها مردتر بود. هی ما سکوت می کنیم. هی به پادافره کسروی هرچی از دهن زشتشون میاد به زبان می آوردند. ترسم که صبر ایوب ملت ایران هم تمام شود و خود ملت ایران. همان ترکهای غیور آذربایجانی چنان بلایی سرشان بیاورند که پی خوارج نهروان به زباله دانی تاریخ بروند.

بچه کرد به بهمن

البته در این سالهای اخیر با نقد اباطیلشان به سطل آشغال رفته اند فقط رو دارند همین

بابک به بهمن

پادشاه لیدی به کوروش گفت شما برای پول م جنگید . ما برای شرفمان. کوروش به او پاسخ داد : هر کس برای آن چیزی که ندارد می جنگد. این گروه اقلیت که با ترکهای ایران هیچ نسبتی ندارند. گروهی ابن الوقت بی ریشه. کم سواد و دزد تاریخ اند. شهید بابک خرمدین. مادر کوروش کبیر. شهریار. عارف غفوری را دوست دارند بدزدند. نتوانند هم بدزدند بنا به تربیتی که همیشه از آن محروم مانده اند شروع به فحاشی می کنند. فقط یک سئوال زمانی که برای انتقاد کوچک و یا چهارتا تاری مو با آدم برخورد میشه. چطور کلوب طرفداران تراکتور بدون منع قانونی به فحاشی و خیانت مشغوله؟؟؟!!!! پیدا کنید پرتغال فروش را

الا اي داور دانـــــــــا تــــو مـي دانـي كـه ايـرانــي چــه محـنـتها كشيد از دست اين تهران و تهراني چـــــه طــرفـي بست ازين جمعيت جز پريشاني چــــه دانــد رهـبـري سـرگشـته ي صحراي ناداني چرا مردي كند دعوي كسي كو كمتر است از زن الا تـهـرانيا انصاف مـي كـن خـر تـويـي يـا مـن تــــــو اي بــيــمار نـاداني چه هذيان و هدر گفتي برشتي كله ماهي خور به طوسي كله خر گفتي قــــــمـــي را بـــد شمـردي اصفهاني را بتر گفتي جــوانــمــردان آذربـــايــجــان را تـــرك خـــر گـفتي تــــرا آتـــش زدنــد و خود بر آن آتش زدي دامن الا تـهـرانيا انصاف مـي كـن خـر تـويـي يـا مـن تــــو اهــل پـايـتـخـتـي بـايـد اهـل معرفت باشي به فــكــر آبــــــرو و افــــتــخــــار مـمـلـكـت بـاشـي چرا بيچاره مشدي وحشي و بي تربيـت باشي به نقص من چه خندي خود سراپا منقصت باشي مرا اين بس كه مي دانم تميز دوست از دشمن الا تـهـرانيا انصاف مـي كـن خـر تـويـي يـا مـن تــــو از ايــن كـنـج شـيـرخـانـه و دكـان سـيـرابـــي به جز بدمستي و لاتي و الواطي چه دريابي در اين كولژ كه ندهندت به جز ليسانس تون تابي نـخـوا

دریا ائله دیم ترکی بیر چشمه ایسه ، من اونی دریا ائله دیم بیر سویوق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم بیر ایشیلتیدی سوها اولدوزی تک گؤرسه نمه ز گؤز یاشیملا من اونی عقد ثریا ائله دیم امیدیم وار کی بو دریا هله اقیانوس اولا اونا ضامن بو زمینه کی مهیا ائله دیم عرفانا چاتماسا شعر و ادب ابقا اولماز من ده عرفانه چاتیب ، شعریمی ابقا ائله دیم ابدیتله یاناشدیم دوغولا حافظه تای شیرازین شاهچراغین ، تبریزه اهدا ائله دیم ترکی نین جانینی آلمیشدی حیاسیز طاغوت من حیات آلدیم اونا ، حق اوچون احیا ائله دیم ( فیض روح القدس ) اولدی مددیم حافظ تک من ده حافظ کیم اعجاز مسیحا ائله دیم قمه قداره لر آغزیندا دیل اولموشدو سوگوش من سه وینج ائتدیم اونی ، خنجری خرما ائله دیم ایندی گؤیله رده گؤزه ل صفله صفا ایله گه زیر منجلابلاردا اوزه ن اوردگی دورنا ائله دیم باخ کی ( حیدربابا ) افسانه تک اولموش بیر قاف من کیچیک بیر داغی سر منزل عنقا ائله دیم بوردا ( روشن ضمیرین ) ده هنرین یاد ائده لیم من اونوندا قلمین طوطی گویا ائله دیم نه تک ایراندا منیم ولوله سالمیش قلمیم باخ کی ترکیه ، ده قفقازدا نه غوغا ائله دیم باخ کی تهراندا نه فرزانه

آذربایجان کؤنلوم قوشو قاناد چالماز, سنسیز بیر آن, آذربایجان ! خوش گونلرین گئتمز مودام خیالیمدان آذربایجان ! سندن ئوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام, یارالانمیش قلبیم کیمی, قلبی ویران آذربایجان. بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله, دؤولتینله, آباد اولوب, آزاد اولوب, مولکو-ایران, آذربایجان ! بیسوتونی-اینقیلابدا شیرین-وطن اوچون فرحاد, کولونگ وورموش اوز باشینا زامان-زامان آذربایجان ! وطن عشقی مکتبینده جان وئرمیی اویرنمیشیک, اوستادیمیز دئمیش هئچدیر وطنسیز جان, آذربایجان ! قورتارماکچون ذالیملارین الین‌دن ری شومشادینی, اوز شومشادین باشدان-باشا اولوب آل قان, آذربایجان ! یارب, ندیر بیر بو قدر اورکلری قان ائتمیین ? قولو باغلی قالاجاقدیر نه واختاجان آذربایجان ?! ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولموش, اوزینده, درد آلمیسان, قم آلمیسان سن ایراندان, آذربایجان ! اوولادلارین نه واختادک ترکی-وطن اولاجاقدیر ? ال-اله وئر, عصیان ائله, اویان اویان آذربایجان ! یئتر فراق اودلاریندان اود الندی باشیمیزا, دور آیاغا ! یا آزاد اول, یا تامام یان, آذربایجان ! شهرییارین اوریی ده سنینکی تک یارالیدیر, آزادلیقدیر سنه ملحم, منه درمان, آذربایجان !

بهمن

شعرت چه ربطي داشت به اين مطلب . ان شاءالله جد شهريار عزيز تو كمر هر چي آدم متقلب بزنه. خسته نشدين كه يك روز پان آريايي بودين و امروز پان تركيسم. دو روز دنيا چه ارزشي داره كه هر روز رنگ عوض مي كنيد.